Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

wrapped in mist

Толкование Перевод

1 wrapped in mist

wrapped in mist

in nevelen gehuld

English-Dutch dictionary > wrapped in mist
2 wrapped in mist

Макаров: окутанный туманом

Универсальный англо-русский словарь > wrapped in mist
3 MIST: BE WRAPPED IN MIST

[V]

CALIGO (-ARE -AVI -ATUM)

English-Latin dictionary > MIST: BE WRAPPED IN MIST
4 mist

1. n туман; дымка

the hills were hidden in mist — холмы были окутаны дымкой

a mist clouded our view — нам было плохо видно из-за тумана

mist ascended from the valley — из долины поднимался туман

mist printer — устройство для печатания красочным туманом

the sun burns away the mist — солнце рассеивает туман

a mist overspread the forest — на лес опустился туман

2. n мгла, дымка

lost in the mists of time — затерянный во мгле веков

tenuous evening mist — лёгкая дымка вечернего тумана

mist islanded the peak — мгла окружала вершину

3. n туман, пелена перед глазами

she looked up at him in a mist of tears — она взглянула на него затуманенными от слёз глазами

a shroud of mist — пелена тумана

a shred of mist — полоска тумана

wrapped in mist — окутанный туманом

Scotch mist — густой туман с моросящим дождём

hills folded in mist — горы, окутанные туманом

4. n туман; то, что затрудняет понимание, запоминание

ink mist suppression — подавление красочного тумана

coolant mist system — система охлаждения туманом

steaming mist — курящийся туман

ribbons of mist — клочья тумана

ink mist — красочный туман

5. v застилать туманом; затуманивать

cold mist — холодный туман

salt mist — соляной туман

6. v застилаться туманом; затуманиваться

her eyes misted with tears — её глаза затуманились от слёз

oil mist — масляный туман

7. v моросить

it is misting — моросит

Синонимический ряд:

1. cloud (noun) cloud; smog; soup; steam; vapor

2. drizzle (noun) drizzle; shower; spray; sprinkling

3. film (noun) brume; film; fog; haze; murk; smaze

4. obscurity (noun) bewilderment; obscurity; perplexity

5. obscure (verb) adumbrate; becloud; bedim; befog; blear; blur; cloud; cloud over; darken; dim; dislimn; drizzle; dull; eclipse; fog; gloom; haze; murk; obfuscate; obscure; overcast; overcloud; overshadow; shadow

English-Russian base dictionary > mist
5 mist

1 ნისლი, ბურუსი

2 ნისლით, ბურუსით დაფარვა (დაფარავს, დაიფარება)

the mirror misted up სარკე დაიორთქლა

her eyes misted with tears თვალები ცრემლებით აევსო / დაებინდა

the mist penetrated the room ნისლმა ოთახში შემოაღწია

a veil of mist hid the mountains მთები ნისლით მოიბურა

hills wrapped in mist ნისლში გახვეული მთები

a mist fell over the valley ველი ბურუსმა დაფარა

mist obscured the gorge ნისლმა ხევი დაფარა

English-Georgian dictionary > mist
6 MIST

[N]

NEBULA (-AE) (F)

CALIGO (-INIS) (F)

AER (AERIS) (M)

- BE WRAPPED IN MIST

English-Latin dictionary > MIST
7 wrap

1. III
wrap smth., smb. wrap sweets (bread, a parcel, etc.) завернуть конфеты и т.д.; wrap a napkin свернуть салфетку; wrap a child (a baby, etc.) закутать ребенка и т.д.; wrap oneself кутаться, тепло одеваться
2. IV
wrap smth., smb. in some manner wrap smth. well (clumsily, incompetently, etc.) хорошенько и т.д. завернуть /обернуть/ что-л.; wrap it air-tight заверните это так, чтобы не проникал воздух; the shop-girl wrapped the two leaves of bread artistically продавщица мастерски завернула две буханки хлеба; wrap smb. well (snugly, etc.) хорошенько и т.д. закутывать кого-л.; wrap yourself warmly! закутайтесь /оденьтесь/ тепло!
3. XI
1) be wrapped in smth. be wrapped in a blanket (in a shawl, etc.) быть обернутым /завернутым, укутанным/ в одеяло и т.д.; be wrapped in smoke (in fire, in darkness, etc.) быть окутанным дымом и т.д.; the mountain top was wrapped in mist вершина горы была окутана туманом; be wrapped in flames быть охваченным пламенем; the affair is wrapped in mystery дело это покрыто тайной.

2) be wrapped in smb. be wrapped in one's children (in one's son, in oneself, etc.) быть целиком поглощенным детьми и т.д.; be wrapped in smth. be wrapped in sleep (in thought, in individualism, etc.) быть погруженным в сон и т.д.; all the people in the hotel were wrapped in deep slumber все постояльцы в гостинице были погружены в глубокий сон /крепко спали/; be wrapped in woe быть поглощенным своим горем; be wrapped in meditations быть погруженным в свои мысли; be wrapped in admiration млеть от восторга; be wrapped in one's work (in one's studies, etc.) уйти с головой в работу и т.д., быть поглощенным своей работой и т.д.
4. XII
want (have) smth. wrapped do you want it wrapped? вам это завернуть?; he had something wrapped in paper у него было что-то завернутое в бумагу
5. XXI1
1) wrap smth. about smb. wrap a shawl (a cloak, a cloth, a blanket, etc.) about smb. завернуть кого-л. в шаль и т.д., укутать кого-л. шалью и т.д.; she wrapped her furs closer about her она плотнее закуталась в меха; wrap smth., smb. in smth. wrap smth. in paper (in cotton wool, in newspaper, in a piece of cloth, etc.) обернуть что-л. бумагой и т.д., завернуть что-л. в бумагу и т.А; wrap smb. in a shawl (in a cloak, in furs, etc) завернуть кого-л. в шаль и т.д., укутать кого-л. шалью и т.д.; the nurse wrapped the baby in a blanket нянька укутала малыша одеялом; wrap smth. (a)round smb., smth. wrap a shawl (furs, a cloak, etc.) round smb. закутать кого-л. в шаль и т.д., she wrapped her arms around him она заключила его в объятия; wrap a shawl round one's shoulders укутать плечи шалью; wrap paper round smth. обернуть что-л. бумагой; he wrapped a handkerchief round his finger (a scarf round his neck, etc.) он обмотал палец носовым платком и т.д.; wrap smth. with smth. wrap smth. with cord перевязать что-л. веревкой; the vine wrapped itself round the post лоза обвилась вокруг столба

2) wrap smth. in smth. wrap smth. in allegory (in obscure language, in tortuous sentences, etc.) облечь что-л. в аллегорическую форму и т.д.; wrap oneself in smth. wrap oneself in reserve скрываться за маской сдержанности, напустить на себя непроницаемый вид; she wrapped herself in mystery она создала вокруг себя ореол таинственности

English-Russian dictionary of verb phrases > wrap
8 wrap

1. transitive verb,
- pp-

1) einwickeln; (fig.) hüllen

wrapped — abgepackt [Brot usw.]

wrap something in paper/cotton wool — etwas in Papier/Watte [ein]wickeln

wrap something [a]round something — etwas um etwas wickeln

2) schlingen [Schal, Handtuch usw.] (about, round um)
2. noun
Umschlag[e]tuch, das

under wraps — (fig.) unter Verschluss

keep something under wraps — etwas geheimhalten

Phrasal Verbs:

- academic.ru/93883/wrap_up">wrap up

* * *
[ræp] 1. past tense, past participle - wrapped; verb
1) (to roll or fold (round something or someone): He wrapped his handkerchief round his bleeding finger.) wickeln

2) (to cover by folding or winding something round: She wrapped the book (up) in brown paper; She wrapped the baby up in a warm shawl.) einwickeln
2. noun
(a warm covering to put over one's shoulders.) der Umhang

- wrapper
- wrapping
- wrapped up in
- wrap up
* * *

wrap

[ræp]

I. n

1. FASHION (covering) Umhang m

beach \wrap Strandtuch nt

2. esp AM FASHION (stole) Stola f

chiffon/silk \wrap Chiffon-/Seidenstola f

3. no pl (packaging) Verpackung f

plastic \wrap Plastikverpackung f

4. usu pl ( fig: veil of secrecy)

to keep sth under \wraps etw unter Verschluss halten

to take the \wraps off sth etw an die Öffentlichkeit bringen

5. FILM ( fam) gelungene Szene

it's a \wrap die Szene ist im Kasten fam

6. esp AM (meal) Tortillawrap m

7. (sl: cocaine)

a \wrap of cocaine ein Briefchen nt Kokain

II. n modifier

\wrap skirt Wickelrock m, Wickeljupe m SCHWEIZ

III. vt

<- pp->

1. (cover)

▪ to \wrap sth etw einpacken

to \wrap sth in paper etw in Papier einwickeln

2. (embrace)

▪ to \wrap sb jdn umarmen

3. (draw round)

▪ to \wrap sth around sb/sth etw um jdn/etw wickeln

to \wrap a blanket round sb jdn in eine Decke wickeln

4. (place around)

▪ to \wrap sth [a]round sb/sth etw um jdn/etw schlingen

to \wrap one's arms around sb die Arme um jdn schlingen, jdn in die Arme nehmen

5. ( fam: crash)

he \wrapped his car around a tree er ist mit seinem Auto an einem Baum hängen geblieben fam

6. COMPUT

to \wrap text/words Texte/Wörter umbrechen

7.

▶ to \wrap sb [up] in cotton wool BRIT jdn in Watte packen fam

▶ to \wrap oneself in the flag [or BRIT Union Jack] [or AM Stars and Stripes] ( pej) sich akk als Patriot aufspielen

▶ to \wrap sb [a]round one's little finger jdn um den kleinen Finger wickeln

IV. vi

<- pp->

1. COMPUT umbrechen

2. FILM ( fam) die Dreharbeiten beenden

* * *
[rp]
1. n

1) (= garment) Umhangtuch nt; (for child) Wickeltuch nt; (= stole) Stola f; (= cape) Cape nt; (= coat) Mantel m

2)

under wraps (lit) — verhüllt; car, weapon getarnt; (fig) geheim

they took the wraps off the new project — sie haben, was das neue Projekt betrifft, die Katze aus dem Sack gelassen (inf)

2. vt

1) (lit) einwickeln; parcel, present verpacken, einwickeln; person (for warmth) einpacken (inf)

shall I wrap it for you? — soll ich es Ihnen einpacken or einwickeln?

wrap the joint in foil — den Braten in Folie einschlagen

wrapped bread — abgepacktes Brot

to wrap sth (a)round sth — etw um etw wickeln

he wrapped the car (a)round a lamppost (inf) — er hat das Auto um eine Laterne gewickelt (inf)

to wrap one's arms (a)round sb — jdn in die Arme schließen

2) (fig)

to be wrapped in sth — in etw gehüllt sein

she lay wrapped in his arms — sie lag in seinen Armen

wrapped in secrecy — vom Schleier des Geheimnisses umhüllt

3) (COMPUT) line, text etc umbrechen

3. vi

1) (COMPUT)

the lines wrap automatically — der Zeilenumbruch erfolgt automatisch

2) (COMPUT, when searching) (am Dateianfang) weitersuchen

* * *

wrap [ræp]

A v/t prät und pperf wrapped, US auch wrapt

1. wickeln, hüllen, legen, auch die Arme schlingen ([ a]round um)

2. meist wrap up (ein)wickeln, (-)packen, (-)hüllen, (-)schlagen ( alle:

in in akk):

wrap sth in paper;

wrap o.s. up sich warm anziehen

3. oft wrap up (ein)hüllen, verbergen, einen Tadel etc verkleiden:

wrapped in allegory allegorisch verkleidet;

wrapped in mist in Nebel gehüllt;

wrapped up in mystery in geheimnisvolles Dunkel gehüllt;

wrapped in silence in Schweigen gehüllt;

be wrapped in

a) völlig von einer Arbeit etc in Anspruch genommen sein, ganz in seiner Arbeit, Familie etc aufgehen,

b) versunken sein in (dat),

c) verwickelt oder verstrickt sein in (akk)

4. wrap up umg

a) zusammenfassen,

b) zu einem glücklichen Ende führen,

c) ab-, beschließen, erledigen, einen Handel etc unter Dach und Fach bringen, SPORT einen Sieg sicherstellen:

wrap it up die Sache (erfolgreich) zu Ende führen;

that wraps it up! das wär’s!

B v/i

1. wrap up (well) sich warm anziehen

2. sich legen oder wickeln oder schlingen ([ a]round um)

3. wrap up! bes Br sl halt‘s Maul!

C s Hülle f, besonders

a) Decke f

b) Schal m, Pelz m

c) Umhang m, Mantel m:

keep sth under wraps fig etwas geheim halten oder für sich behalten;

remain under wraps fig geheim bleiben;

take the wraps off sth fig etwas enthüllen;

take the wrap off a secret ein Geheimnis lüften

* * *
1. transitive verb,
- pp-

1) einwickeln; (fig.) hüllen

wrapped — abgepackt [Brot usw.]

wrap something in paper/cotton wool — etwas in Papier/Watte [ein]wickeln

wrap something [a]round something — etwas um etwas wickeln

2) schlingen [Schal, Handtuch usw.] (about, round um)
2. noun
Umschlag[e]tuch, das

under wraps — (fig.) unter Verschluss

keep something under wraps — etwas geheimhalten

Phrasal Verbs:

- wrap up

* * *

v.

einhüllen v.

einpacken v.

einwickeln v.

hüllen v.

wickeln v. n.

Umbruch -¨e m.

English-german dictionary > wrap
9 wrap

[ræp] 1. past tense, past participle - wrapped; verb
1) (to roll or fold (round something or someone): He wrapped his handkerchief round his bleeding finger.) envolver

2) (to cover by folding or winding something round: She wrapped the book (up) in brown paper; She wrapped the baby up in a warm shawl.) embrulhar
2. noun
(a warm covering to put over one's shoulders.) agasalho

- wrapper
- wrapping
- wrapped up in
- wrap up
* * *

[ræp] n 1 agasalho, xale, cachecol, casaco, manta, capa (também wraps), abrigo. 2 cobertor. 3 segredo, ocultamento, encobrimento, censura. the wraps come off / vêm à tona, revelam-se, aparecem. • vt+vi (ps, pp wrapped, wrapt) 1 enrolar, envolver (round, about em, em volta). 2 cobrir, encobrir. the isle is wrapped in mist / a ilha está encoberta de nevoeiro. 3 embrulhar, empacotar. wrap it in paper / embrulhe-o em papel. 4 enredar (in em). 5 agasalhar (up). I wrapped myself up / agasalhei-me bem. 6 ocultar, encobrir, dissimular. 7 cair, assentar (vestido). to be wrapped up in a) estar devotado ou dedicado a. you are completely wrapped up in your wife / você está completamente doido por sua mulher. b) estar com o pensamento concentrado em. c) estar envolvido em, relacionado com. you are completely wrapped up in your work / você está completamente absorto em seu trabalho. to keep something under wraps esconder, ficar em segredo, ficar debaixo dos panos. to wrap up a) agasalhar-se. b) coll completar, resolver, solucionar (um acordo, um trabalho). c) confundir, enrolar (com frases complicadas). d) sl calar-se, ficar quieto. wrapped in silence envolto em silêncio. wrapped up in wool envolvido, embrulhado em lã.

English-Portuguese dictionary > wrap
10 wrap

1. n

1) обгортка; обгортковий папір

2) звич. pl тепла хустка; шаль; палантин; накидка; пелерина (хутряна)

3) звич. pl плед; ковдра

4) pl верхній одяг

5) pl покров таємниці; секретність

2. v (past і p.p. wrapped, wrapt)

1) загортати; закутувати; обгортати; обкутувати

to wrap a child in a blanket — закутати дитину в ковдру

to wrap oneself (up) — закутуватися; тепло вдягатися

2) огортати; оповивати; охоплювати; поглинати

the affair is wrapped in mystery — справа оповита таємницею

wrapped in flames — охоплений полум'ям

he was wrapped in slumber — він міцно заснув

wrap about — намотувати (на щось)

wrap around — обвивати (ся); витися (навколо)

wrap on — намотувати (на щось)

wrap over — перекривати; частково покривати

wrap round — оповивати; обвивати; намотуватися (на щось)

wrap up — обкутувати; обгортати; закутувати; загортати

to wrap up a book — обгорнути (загорнути) книгу

to be wrapped up in smth. — з головою поринути в щось

* * *
I n
1) pl (тепл хустка, шаль); широкий шарф; палантин; накидка, пелерина (з хутр;)

2) pi плед, ковдра

3) pl верхній одяг

4) обгортка, папір для обгортки; упаковка

5) pl стриманість; покрив таємниці; секретність

to take off wraps — розсекречувати

the plan was kept carefully under wraps — план був суворо засекречений

6) cпeц. дуга обхвату
II v
(wrapped [-t], wrapt)

1) окутувати (wrap about, wrap around, wrap up)

to wrap a child in a shawl — завернути дитину в шаль; укутати дитину шаллю

he was wrapped up in a blanket — він був закутаний в ковдру

2) обгортати; загортати; упаковувати

wrapping paper — папір для обгортання

3) окутувати; обхватувати

wrapped in mist [in smoke] — окутаний туманом [димом]

wrapped in flames — охоплений полум'ям

wrapped in slumber — занурений в сон; приховувати ( wrap up)

the affair is wrapped in mystery — ця справа охоплена таємницею

4) (wrap about, wrap around, wrap round) намотувати; обвивати; навивати; намотуватися; обвиватися; навиватися

English-Ukrainian dictionary > wrap
11 wrap

{ræр}
I. 1. завивам (се), загръщам (се), увивам (се), обвивам, обгръщам
to WRAP something (up) in увивам/загъвам/покривам нещо в/с (хартия, кърпа, шал и пр.), опаковам в
WRAPped up in опакован/загънат/увит в/с, прен. забулен/обгърнат/скрит от/в (мъгла, тайнственост и пр.), погълнат от, вдълбочен в (мисли, работа), предаден изцяло на (семейство, деца, работа и пр.)
2. скривам, замъглявам (смисъла и пр.) с неясни думи/език
3. търг. уреждам, приключвам успешно (сделка и пр.) (и с up)
4. обличам си топли дрехи, навличам се (up)
5. застъпвам се (over) (за дреха)
WRAP up! sl. млъкни!
II. 1. горна дреха, наметка, шал (че), кърпа, кожа и пр
2. одеяло, черга (за завиване)
3. обик. рl обвивка, опаковка, амбалаж
to keep something under WRAPs крия, държа в тайна (план, решение и пр.)
to take the WRAPs off откривам, излагам на показ (нов модел кола и пр.)
4. ам. wrapper

* * *

{raр} v (-pp-) 1. завивам (се), загръщам (се), увивам (се); обви(2) {raр} n 1. горна дреха; наметка, шал(че); кърпа; кожа и пр.;

* * *

утайка; увивам; тиня; свиване; свивам; основа; деформирам; завивка; загръщам; изкорубване; изкорубвам; нанос; обвивам; обгръщам;

* * *
1. i. завивам (се), загръщам (се), увивам (се), обвивам, обгръщам 2. ii. горна дреха, наметка, шал (че), кърпа, кожа и пр 3. to keep something under wraps крия, държа в тайна (план, решение и пр.) 4. to take the wraps off откривам, излагам на показ (нов модел кола и пр.) 5. to wrap something (up) in увивам/загъвам/покривам нещо в/с (хартия, кърпа, шал и пр.), опаковам в 6. wrap up! sl. млъкни! 7. wrapped up in опакован/загънат/увит в/с, прен. забулен/обгърнат/скрит от/в (мъгла, тайнственост и пр.), погълнат от, вдълбочен в (мисли, работа), предаден изцяло на (семейство, деца, работа и пр.) 8. ам. wrapper 9. застъпвам се (over) (за дреха) 10. обик. рl обвивка, опаковка, амбалаж 11. обличам си топли дрехи, навличам се (up) 12. одеяло, черга (за завиване) 13. скривам, замъглявам (смисъла и пр.) с неясни думи/език 14. търг. уреждам, приключвам успешно (сделка и пр.) (и с up)
* * *

wrap[ræp] I. v (- pp-) 1. завивам (се), увивам, обгръщам, обвивам, загръщам (се), загъвам (често с up); to \wrap up a parcel увивам пакет to \wrap o.'s arms around прегръщам; to \wrap (o.s.) up warmly загръщам (се), обличам се добре (с нещо по-дебело); \wrapped in mist забулен в мъгла; \wrapped in flames обгърнат от пламъци; \wrapped in ( a shroud of) mystery обвит в тайнственост; he \wraps up his meaning in allegory той облича мисълта си (изразява се) в алегория; 2. прен. (главно в pp): to be \wrapped up in погълнат съм, дълбоко съм заинтересуван от, посветен съм на; завися (изцяло) от; \wrapped up in o.'s career погълнат изцяло от работата си (кариерата си); \wrapped up in o.s. погълнат от себе си, затворен в себе си; \wrapped up in thought вглъбен в мисли; 3.: to \wrap up приключвам успешно, довеждам до успешен завършек; 4. припокривам (се), застъпвам се ( over) (за дипли на дреха); 5. австр. разг. хваля, превъзнасям; • \wrap up! sl imp млък! стига си плямпал! II. n 1. (обикн. pl) обвивка, амбалаж; 2. дреха за намятане, наметало, мантел, пардесю, пелерина, шал, шалче, кърпа; a warm \wrap по-дебела дрешка; 3. одеяло, черга (за завиване); under \wraps покрит, потулен, пазен в тайна; 4. тех. бортова лента, борт (на гума); 5. sl край, завършек, точка; 6. австр. разг. хвалба; препоръка.

English-Bulgarian dictionary > wrap
12 wrap

1. [ræp] n
1. обыкн. pl (тёплый) платок, шаль; широкий шарф; палантин; накидка, пелерина (меховая и т. п.)

2. обыкн. pl плед, одеяло

3. pl верхняя одежда

4. обёртка, обёрточная бумага; упаковка

5. pl

1) сдержанность

2) покров тайны; секретность

to take off wraps - рассекречивать

the plan was kept carefully under wraps - план был строго засекречен

6. спец. дуга обхвата
2. [ræp] v (wrapped [-{ræp}t], wrapt)
1. окутывать, укутывать (тж. wrap about, wrap around, wrap up)

to wrap a child in a shawl - завернуть ребёнка в шаль; укутать ребёнка шалью

he was wrapped up in a blanket - он был закутан в одеяло

2. обёртывать; завёртывать; упаковывать

wrapping paper - обёрточная бумага

3. 1) окутывать; охватывать; обволакивать (чем-л.)

wrapped in mist [in smoke] - окутанный туманом [дымом]

wrapped in flames - охваченный пламенем

wrapped in slumber - погружённый в сон

2) скрывать (тж. wrap up)

the affair is wrapped in mystery - дело это окружено тайной

4. 1) (тж. wrap about, wrap around, wrap round) наматывать; обвивать; навивать

2) наматываться; обвиваться; навиваться

НБАРС > wrap
13 wrap

I n
1) pl (тепл хустка, шаль); широкий шарф; палантин; накидка, пелерина (з хутр;)

2) pi плед, ковдра

3) pl верхній одяг

4) обгортка, папір для обгортки; упаковка

5) pl стриманість; покрив таємниці; секретність

to take off wraps — розсекречувати

the plan was kept carefully under wraps — план був суворо засекречений

6) cпeц. дуга обхвату
II v
(wrapped [-t], wrapt)

1) окутувати (wrap about, wrap around, wrap up)

to wrap a child in a shawl — завернути дитину в шаль; укутати дитину шаллю

he was wrapped up in a blanket — він був закутаний в ковдру

2) обгортати; загортати; упаковувати

wrapping paper — папір для обгортання

3) окутувати; обхватувати

wrapped in mist [in smoke] — окутаний туманом [димом]

wrapped in flames — охоплений полум'ям

wrapped in slumber — занурений в сон; приховувати ( wrap up)

the affair is wrapped in mystery — ця справа охоплена таємницею

4) (wrap about, wrap around, wrap round) намотувати; обвивати; навивати; намотуватися; обвиватися; навиватися

English-Ukrainian dictionary > wrap
14 wrap

§ შალი, პლედი; შეხვევა, შეფუთვა

§

1 წამოსასხამი

2 შეხვევა (შეახვევს), გახვევა (გაახვევს)

she wrapped (up) the bread in a newspaper პური გაზეთში გაახვია

hills wrapped in mist ნისლში გახვეული მთები

●●wrap up well! თბილად ჩაიცვი!

he is wrapped up in work მუშაობაშია ჩაფლული

he is wrapped up in thoughts ფიქრებს მიეცა // ფიქრებშია ჩაფლული

they are wrapped up in each other ერთმანეთი ძალიან უყვართ // განუყრელნი არიან

English-Georgian dictionary > wrap
15 wrap

n. hulsel; omslagdoek, sjaal; plaid, deken
--------
v. inpakken; verpakken; rondom vastbinden; toedekken; omhullen; in elkaar kruipen; toedekken; verstoppen; ontdoeken

wrap¹

[ ræp] 〈zelfstandig naamwoord; voornamelijk meervoud〉

1 omslag(doek) ⇒ omgeslagen kledingstuk, sjaal, stola

2 (reis)deken ⇒ plaid

♦voorbeelden:

¶ take the wraps off • onthullen

     under wraps • geheim

————————

wrap²

〈 wrapped〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 zich wikkelen/winden

→ wrap up wrap up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 in/verpakken

2 wikkelen ⇒ omslaan, vouwen

3 (om/ver)hullen ⇒ bedekken

♦voorbeelden:

1   he wrapped it (up) in paper • hij verpakte het in papier

2   she wrapped her arms about/around him • ze sloeg haar armen om hem heen

     John wrapped a cloth (a)round his head • John wikkelde een doek om zijn hoofd

3   wrapped in mist • in nevelen gehuld

→ wrap up wrap up/

English-Dutch dictionary > wrap
16 wrap

/ræp/ * danh từ - khăn choàng; áo choàng =evening wrap+ áo choàng buổi tối - mền, chăn * ngoại động từ - bao, bao bọc, bao phủ, gói, quấn =to wrap a child in a shawl+ quấn một đứa bé trong cái khăn choàng =the mountain top was wrapped in mist+ đỉnh núi bị sương mù bao phủ, đỉnh núi ẩn trong sương =to wrap paper round+ quấn giấy quanh - (nghĩa bóng) bao trùm, bảo phủ =the affair is wrapped in mystery+ bí mật bao trùm lên sự việc ấy =wrapped in meditation+ chìm đắm trong suy tưởng, suy nghĩ trầm ngâm * nội động từ - bọc trong, nằm trong, quấn trong, gói trong - chồng lên nhau, đè lên nhau !to wrap about (round) - quấn, bọc quanh !to be wrapped up in - bọc trong, quấn trong - bị bao trùm trong (màn bí mật...) - thiết tha với, ràng buộc với; chỉ nghĩ đến =she is wrapped up in her children+ chị ta chỉ nghĩ đến các con !mind you wrap up well - nhớ mặc nhiều quần áo ấm vào

English-Vietnamese dictionary > wrap
17 wrap

1. n обыкн. платок, шаль; широкий шарф; палантин; накидка, пелерина

2. n обыкн. плед, одеяло

3. n верхняя одежда

4. n обёртка, обёрточная бумага; упаковка

infeed wrap system — система зарядки рулонной бумаги

5. n l

6. n сдержанность

7. n покров тайны; секретность

to take off wraps — рассекречивать

8. n спец. дуга обхвата

9. v окутывать, укутывать

to wrap a child in a shawl — завернуть ребёнка в шаль; укутать ребёнка шалью

10. v обёртывать; завёртывать; упаковывать

wrapping paper — обёрточная бумага

11. v окутывать; охватывать; обволакивать

wrapped in mist — окутанный туманом

12. v скрывать

the affair is wrapped in mystery — дело это окружено тайной

13. v наматывать; обвивать; навивать

14. v наматываться; обвиваться; навиваться

Синонимический ряд:

1. coat (noun) blanket; cape; cloak; coat; cover; fur piece; jacket; light outer garment; shawl; stole; windbreaker

2. wrapping (noun) wrapper; wrapping

3. cover (verb) cover; do up; encase; package; sheathe

4. enfold (verb) bandage; cloak; clothe; cover with paper; enclose; enfold; enshroud; envelop; enwrap; invest; roll up; shroud; swaddle; swathe; veil

Антонимический ряд:

reveal; uncover

English-Russian base dictionary > wrap
18 mystery

'mistəri
plural - mysteries; noun

1) (something that cannot be, or has not been, explained: the mystery of how the universe was formed; the mystery of his disappearance; How she passed her exam is a mystery to me.) mysterium

2) (the quality of being impossible to explain, understand etc: Her death was surrounded by mystery.) mystikk

•

- mysterious
- mysteriously

gåte
--------
mysterium

I
subst. \/ˈmɪst(ə)rɪ\/

1) mysterium, gåte

• it's a mystery to me

2) hemmelighet

3) mystikk, hemmelighetsfullhet, hemmelighetskremmeri

• there's an air of mystery about it

det er noe mystisk ved det

• the mystery of the thing

det mystiske i saken

4) ( også mystery novel)

kriminalfortelling, kriminalroman

5) ( religion) mysterium

6) (middelalder, også mystery play) mysteriespill

keep in mystery hemmeligholde, være hemmelighetsfull med

make a mystery of omgi\/innhylle i mystikk

mystery of life livets mysterium

mystery voice spøkelsesstemme i spørrekonkurranse i radio

solve the mystery of something løse mysteriet med noe, avdekke mystikken rundt noe

wrapped in mystery omgitt\/innhyllet i mystikk
II
subst. \/ˈmɪst(ə)rɪ\/

( gammeldags) fag, håndverk, kunst

English-Norwegian dictionary > mystery
19 wrap

ræp
1. сущ.
1) шаль, платок;
меховая пелерина;
одеяло, плед
2) обертка, оберточная бумага, упаковка
2. гл.
1) завертывать, сворачивать, складывать, закутывать (часто wrap up) Syn: bundle up
1), parcel
3.
2)
2) окутывать, обертывать (round, about) ∙ wrap over wrap up wrapped up in обыкн. pl (теплый) платок, шаль;
широкий шарф;
палантин;
накидка, пелерина ( меховая и т. п.) обыкн. pl плед, одеяло pl верхняя одежда обертка, оберточная бумага;
упаковка pl сдержанность pl покров тайны;
секретность - to take off *s рассекречивать - the plan was kept carefully under *s план был строго засекречен (специальное) дуга обхвата окутывать, укутывать (тж. * about, * around, * up) - to * a child in a shawl завернуть ребенка в шаль;
укутать ребенка шалью - he was *ped up in a blanket он был закутан в одеяло обертывать;
завертывать;
упаковывать - *ping paper оберточная бумага окутывать;
охватывать;
обволакивать( чем-л.) - *ped in mist окутанный туманом - *ped in flames охваченный пламенем - *ped in slumber погруженный в сон скрывать (тж. * up) - the affair is *ped in mystery дело это окружено тайной (тж. * about, * around, * round) наматывать;
обвивать;
навивать;
наматываться;
обвиваться;
навиваться wrapped up in скрываемый;
the affair is wrapped up in mystery это дело окутано тайной text ~ вчт. заверстывание текста word ~ вчт. переход на новую строку wrap завертывать ~ завертывать, сворачивать, складывать, закутывать ( часто wrap up) ;
to wrap oneself тепло одеваться ~ обертывать ~ обертка ~ окутывать, обертывать (round, about) ;
to wrap in paper обернуть бумагой;
wrap over перекрывать ~ шаль, платок;
меховая пелерина;
одеяло, плед ~ окутывать, обертывать (round, about) ;
to wrap in paper обернуть бумагой;
wrap over перекрывать ~ завертывать, сворачивать, складывать, закутывать (часто wrap up) ;
to wrap oneself тепло одеваться ~ окутывать, обертывать (round, about) ;
to wrap in paper обернуть бумагой;
wrap over перекрывать ~ up завертывать ~ up завершать;
давать краткое заключение ~ up кутаться ~ up обертывать ~ up окутывать ~ up скрывать wrapped up in погруженный в (себя, во что-л.), занятый( чем-л.) ;
wrapped up in slumber погруженный в сон wrapped up in скрываемый;
the affair is wrapped up in mystery это дело окутано тайной wrapped up in погруженный в (себя, во что-л.), занятый (чем-л.) ;
wrapped up in slumber погруженный в сон

Большой англо-русский и русско-английский словарь > wrap
20 shroud

1. noun
1) (a cloth wrapped around a dead body.) mortaja

2) (something that covers: a shroud of mist.) velo

2. verb
(to cover or hide: The incident was shrouded in mystery.) envolver

shroud

tr[ʃraʊd]

noun

1 SMALLRELIGION/SMALL mortaja, sudario

2 figurative use (of mist, secrecy) velo

transitive verb

1 figurative use envolver

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be shrouded in something estar envuelto,-a en un velo de algo

shroud ['ʃraʊd] vt

: envolver

shroud n

1) : sudario m, mortaja f

2) veil: velo m

wrapped in a shroud of mystery: envuelto en un aura de misterio

shroud

n.

• mortaja s.f.

• sudario s.m.

v.

• amortajar v.

I ʃraʊd
noun ( for corpse) mortaja f, sudario m

a shroud of secrecy — (journ) un velo de silencio

II

transitive verb envolver*

to be shrouded IN something: the town was shrouded in fog (liter) un velo de niebla envolvía la ciudad (liter); a case shrouded in mystery — (journ) un caso envuelto en un velo de misterio, un caso rodeado de misterio

[ʃraʊd]
1. N

1) (around corpse) sudario m, mortaja f

the Shroud of Turin — la Sábana Santa de Turín, el Santo Sudario de Turín

2) (fig)

a shroud of mystery — un velo or halo de misterio

3) shrouds (Naut) obenques mpl

2. VT

1) [+ corpse] amortajar

2) (fig) velar, cubrir

the castle was shrouded in mist — el castillo estaba envuelto en niebla

the whole thing is shrouded in mystery — el asunto está envuelto en un halo de misterio

the whole affair is shrouded in secrecy — el asunto se mantiene en secreto

* * *

I [ʃraʊd]
noun ( for corpse) mortaja f, sudario m

a shroud of secrecy — (journ) un velo de silencio

II

transitive verb envolver*

to be shrouded IN something: the town was shrouded in fog (liter) un velo de niebla envolvía la ciudad (liter); a case shrouded in mystery — (journ) un caso envuelto en un velo de misterio, un caso rodeado de misterio

English-spanish dictionary > shroud

Страницы

См. также в других словарях:

Wrapped — Wrap Wrap, v. t. [imp. & p. p. {Wrapped}or {Wrapt}; p. pr. & vb. n. {Wrapping}.] [OE. wrappen, probably akin to E. warp. [root]144. Cf. {Warp}.] [1913 Webster] 1. To wind or fold together; to arrange in folds. [1913 Webster] Then cometh Simon… … The Collaborative International Dictionary of English
To be wrapped up in — Wrap Wrap, v. t. [imp. & p. p. {Wrapped}or {Wrapt}; p. pr. & vb. n. {Wrapping}.] [OE. wrappen, probably akin to E. warp. [root]144. Cf. {Warp}.] [1913 Webster] 1. To wind or fold together; to arrange in folds. [1913 Webster] Then cometh Simon… … The Collaborative International Dictionary of English
Utamakura — is a rhetorical concept in Japanese poetry.DefinitionUtamakura is a category of poetic words, often involving place names, that allow for greater allusions and intertextuality across Japanese poems.Utamakura includes locations familiar to the… … Wikipedia
Diné Bahaneʼ — (Navajo: Story of the People ), the Navajo creation story, describes the prehistoric emergence of the Navajos, and centers on the area known as the Dinétah, the traditional homeland of the Navajo people. This story forms the basis for the… … Wikipedia
Architecture and Civil Engineering — ▪ 2009 Introduction Architecture For Notable Civil Engineering Projects in work or completed in 2008, see Table (Notable Civil Engineering Projects (in work or completed, 2008)). Beijing was the centre of the world of architecture… … Universalium
List of Case Closed episodes (season 2) — The Viridian edition of the second season DVD boxset of the series Case Closed released by Funimation Entertainment The second season of the Case Closed anime was directed by Kenji Kodama and Yasuichiro Yamamoto and produced by TMS Entertainment… … Wikipedia
Deathwatch (2002 film) — For other uses, see Deathwatch. Deathwatch Directed by Michael J. Bassett Produced by … Wikipedia
Pearl Drums — Industry Musical Instruments Headquarters Yachiyo, Chiba, Japan Key people Katsumi Yanagisawa: Founder Masakatsu Yanagisawa: President CEO Products Drums, Drum hardware, Flutes … Wikipedia
The Dunciad — Alexander Pope The Dunciad /ˈd … Wikipedia
Guqin — Classification Chinese Silk (絲) … Wikipedia
List of Ultraman Taro monsters — This is a list of monsters in the Ultraman Taro Series. Contents 1 Oil Drinker 2 Astromons 3 Cosmo Liquid 4 Live King 5 … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

wrapped in mist

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

wrapped in mist

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: